Die Homepage der Stadt ist mehrsprachig. Ab sofort ist es möglich, sich den deutschsprachigen Text unter www.unterschleissheim.de bequem in 27 weitere Sprachen übersetzen zu lassen. Neben Englisch, Französisch, Italienisch kann der deutsche Wortlaut mit einem Klick auf das entsprechende Ländersymbol in weitere Sprachen wie zum Beispiel Ungarisch, Russisch, Chinesisch oder Spanisch angezeigt werden.
Wie wird´s gemacht? In der obersten Menüleiste auf der Homepage finden Sie dazu ein Kästchen, in dem die englische, französische und russische Flagge erscheint. Daneben ist ein Pull-down-Menü, mit dem Sie auf die weiteren Sprachangebote kommen. Wählen Sie eine Sprache aus, und Sie können den Inhalt der städtischen Homepage in einer der 27 angebotenen Sprachen lesen. Markieren Sie einen Satz, erscheint in einem Kästchen der deutsche Originaltext. Mit dem "Google Translator" fand man die ideale Lösung, die Website der Stadt Unterschleißheim in 27 Sprachen anzubieten. "Google Translate" übersetzt statisch manuell, was teilweise eine nicht ganz perfekte Formulierung mit sich bringt, aber dennoch verständlich ist.
Die mehrsprachige Homepage ist nicht nur für unsere Bürger und Gäste, die aus vielen Ländern kommen, ein perfekter Service. Auch für die vielen internationalen Kontakte, die die Stadt zum Beispiel im Bereich der Wirtschaftsförderung und Städtepartnerschaften pflegt, ist die Mehrsprachigkeit der Homepage ein willkommenes Angebot. Die neue Homepage belegt so einmal mehr die Internationalität Unterschleißheims.
Neuer Service
Montag, 22. November 2010